新加坡南生花園中國(guó)特征的移植與本土化

論文信息

DOI: 10.15302/J-LAF-1-020068

新加坡南生花園中國(guó)特征的移植與本土化

作者

馮立燊

新加坡國(guó)立大學(xué)

摘要

在19世紀(jì)的新加坡，盡管市區(qū)有多處地道、典型中式府邸，中式私家花園的設(shè)計(jì)方式卻與同時(shí)期中國(guó)本土的園林不甚相同。為了研究這一現(xiàn)象，本文以新加坡最早一批中式私家花園中的典范——南生花園為例，闡釋園主人在設(shè)計(jì)花園時(shí)如何及為什么選擇性地采用某些中國(guó)特色，同時(shí)卻又以非中式風(fēng)格設(shè)計(jì)花園的其他部分。

本文對(duì)南生花園的研究首先簡(jiǎn)要介紹了園主人、廣東商人胡亞基的職業(yè)和文化背景，以及其社會(huì)關(guān)系、個(gè)人愛(ài)好和文化身份。由于花園已不復(fù)存在，我們研究了中國(guó)和西方的圖文史料，以重現(xiàn)花園的空間布局和其他設(shè)計(jì)特征——其中一些可能具有濃厚的中國(guó)特征。繼而對(duì)比南生花園與胡亞基故鄉(xiāng)同時(shí)期建造的園林，以揭示它們?cè)谠O(shè)計(jì)理念上的潛在聯(lián)系。此外，本文探究了中國(guó)符號(hào)的選擇與游園者文化身份之間的關(guān)系，以剖析是什么影響了中國(guó)特征的呈現(xiàn)，以及華南景觀在當(dāng)時(shí)是如何被移植到新加坡這個(gè)赤道附近的殖民地的。

關(guān)鍵詞

新加坡；殖民地；胡亞基；海外華人；南生花園

The Replanting and Localizing of Chineseness in Whampoa’s Garden of Singapore 

FENG Lishen

National University of Singapore

Keywords

Singapore; Colony; Hoo Ah Kay; Overseas Chinese; Whampoa’s Garden; Chineseness

^{版權(quán)聲明：本文版權(quán)歸原作者所有，請(qǐng)勿以景觀中國(guó)編輯版本轉(zhuǎn)載。如有侵犯您的權(quán)益請(qǐng)及時(shí)聯(lián)系，我們將第一時(shí)間刪除。}

^{投稿郵箱：info@landscape.cn}

^{項(xiàng)目咨詢：18510568018（微信同號(hào)）}