林江泉代表出席瑞典孫納市市立圖書(shū)館舉行的哈佛大學(xué)加雷斯?多爾蒂《何謂景觀？》收藏儀式

近日，瑞典孫訥市市立圖書(shū)館收藏了中國(guó)學(xué)者陳崇賢和夏宇的譯作，哈佛大學(xué)著名景觀學(xué)者加雷斯?多爾蒂的著作《何謂景觀？——景觀本質(zhì)探源》（Is Landscape …? Essays on the Identity of Landscape），該圖書(shū)館館長(zhǎng)、現(xiàn)當(dāng)代藝術(shù)學(xué)者兼孫訥市文化局局長(zhǎng)圖拉?戴恩女士與中國(guó)建筑師、當(dāng)代藝術(shù)家組合林江泉、曾東平在圖書(shū)館館長(zhǎng)辦公室舉行了收藏儀式，北歐的學(xué)者見(jiàn)證了這個(gè)時(shí)刻。收藏《何謂景觀？》是該圖書(shū)館建筑景觀類藏書(shū)的第一本中文譯本。

^{《何謂景觀？》瑞典孫訥市市立圖書(shū)館收藏儀式}

^{瑞典孫訥市市立圖書(shū)館}

^{《何謂景觀？》在瑞典孫訥市市立圖書(shū)館}

^{《何謂景觀？》在瑞典孫訥市市立圖書(shū)館}

 《何謂景觀？》一書(shū)是基于哈佛大學(xué)設(shè)計(jì)研究生院風(fēng)景園林學(xué)術(shù)研討會(huì)的多年積累，同時(shí)也記錄了加雷斯?多爾蒂和查爾斯?瓦爾德海姆兩位作者在哈佛大學(xué)設(shè)計(jì)研究生院教學(xué)過(guò)程中不斷對(duì)景觀本質(zhì)進(jìn)行追問(wèn)和探究的一部分成果。本書(shū)由哈佛大學(xué)設(shè)計(jì)研究生院長(zhǎng)莫森莫斯塔法維（Mosen Mostafavi）作序。書(shū)中從對(duì)“景觀”一詞追根溯源開(kāi)始，通過(guò)14位作者不同觀點(diǎn)的文章，從不同學(xué)科或視角對(duì)景觀的本質(zhì)問(wèn)題進(jìn)行深刻思考和論述，剖析了“景觀”的多重身份特征，試圖在一個(gè)更加寬廣的學(xué)科領(lǐng)域或多元立場(chǎng)下對(duì)“景觀”進(jìn)行重新定義。因此，從具體探討的內(nèi)容上來(lái)看，本書(shū)也暗示了，更好地理解“景觀”需要基于各種學(xué)科和專業(yè)領(lǐng)域背景，分析與其同源術(shù)語(yǔ)的關(guān)系，而不僅僅只是對(duì)該詞單一或簡(jiǎn)單的理解。

事實(shí)上，對(duì)學(xué)科自身的定義通常是為了更加明確它的能力范圍。正如在本書(shū)序言中哈佛大學(xué)設(shè)計(jì)研究生院院長(zhǎng)莫森?莫斯塔法維指出，景觀本質(zhì)上是處于多種關(guān)聯(lián)事物之間，為了進(jìn)一步在景觀和其它事物之間建立起聯(lián)系，我們需要了解景觀本身的獨(dú)特品質(zhì)，但這種對(duì)景觀身份特殊性的認(rèn)識(shí)又可以通過(guò)其與相關(guān)學(xué)科的關(guān)聯(lián)實(shí)現(xiàn)。然而，早在1983年，風(fēng)景園林師加雷斯??？瞬┰诿绹?guó)《風(fēng)景園林設(shè)計(jì)》雜志上就發(fā)表了 “景觀是建筑？”一文，討論景觀和建筑的關(guān)聯(lián)性。有趣的是，在2011年，建筑師大衛(wèi)?萊瑟巴羅在《建筑研究季刊》上發(fā)表了同名文章“景觀是建筑？”，再次討論景觀和建筑的聯(lián)系。兩人都從其與建筑的關(guān)系對(duì)風(fēng)景園林學(xué)科的身份問(wèn)題進(jìn)行了思考，盡管文章同名，但視角卻有所不同。前者更側(cè)重于討論景觀和建筑在環(huán)境體驗(yàn)創(chuàng)造中的聯(lián)系，后者則從地形這一要素理解景觀和建筑的共性。而更有趣的是，兩位作者的文章分別被安排在本書(shū)開(kāi)篇和尾篇，似乎在表明針對(duì)學(xué)科自身定義的思考和討論是一個(gè)持久而發(fā)展的過(guò)程。

那么，何謂景觀？我想本書(shū)對(duì)景觀本質(zhì)進(jìn)行探究的目的并不在于給出一個(gè)確定無(wú)疑的、完美的最終答案，其更重要的意義在于激發(fā)更多學(xué)者思考風(fēng)景學(xué)科未來(lái)發(fā)展的可能性和潛力，并在探索的道路上提供具有啟發(fā)性的引導(dǎo)。尤其是在當(dāng)下我國(guó)快速發(fā)展的風(fēng)景園林學(xué)科，針對(duì)學(xué)科理論和實(shí)踐發(fā)展的學(xué)術(shù)交流活動(dòng)也愈加頻繁，本書(shū)中文版的問(wèn)世希望能夠引發(fā)國(guó)內(nèi)同仁更多的思考與討論。

 ^{《何謂景觀？》內(nèi)頁(yè)圖片，圍繞著花園分布的雙層圖書(shū)館，John Ronan Architects與里德/赫德布蘭德，詩(shī)歌基金會(huì)，芝加哥，照片由Steve Hall提供}

《何謂景觀？——景觀本質(zhì)探源》一書(shū)探討了景觀的多重身份，提出“景觀”需要基于各種學(xué)科和專業(yè)背景，分析與其同源術(shù)語(yǔ)的關(guān)系才可能被更好地解讀，并非只是對(duì)該詞單一或簡(jiǎn)單的理解。同時(shí)，本書(shū)期望能夠?qū)崿F(xiàn)對(duì)景觀進(jìn)行多重定義的可能，它們可能干擾，亦或拓展了對(duì)景觀已有的理解。這些定義分別通過(guò)把景觀作為表現(xiàn)媒介、學(xué)術(shù)領(lǐng)域或職業(yè)身份來(lái)理解而區(qū)別開(kāi)來(lái)。從對(duì)這個(gè)詞本身追根溯源開(kāi)始，《何謂景觀？——景觀本質(zhì)探源》以十幾篇新興觀點(diǎn)的文章組成為特色，這些觀點(diǎn)促使當(dāng)代把景觀視為建筑甚至是其他方面的理解。

加雷斯?多爾蒂與查爾斯?瓦爾德海姆召集了當(dāng)前活躍在全球景觀理論研究前沿的學(xué)者，從不同角度對(duì)景觀發(fā)問(wèn)，深入闡釋景觀所涉及的時(shí)間和空間、自然和社會(huì)內(nèi)涵，通過(guò)每一張切片式的圖案拼湊出貼近景觀本質(zhì)的模樣?！逗沃^景觀？——景觀本質(zhì)探源》這本書(shū)中所收錄的文章對(duì)探究景觀概念的深度和廣度是有益的，這些從不同側(cè)面有關(guān)景觀的深度描寫，能夠在現(xiàn)代日益開(kāi)放的風(fēng)景園林學(xué)科背景下，明確和聚焦我們所研究和探討的對(duì)象，進(jìn)而明確目的與方向。

《何謂景觀？——景觀本質(zhì)探源》原版由國(guó)際知名學(xué)術(shù)出版社Routledge出版發(fā)行。Routledge是全球最大的人文社科學(xué)術(shù)出版社,隸屬Taylor & Francis Group,主要在倫敦和紐約兩地發(fā)行)

^{《何謂景觀？——景觀本質(zhì)探源》原版由國(guó)際知名學(xué)術(shù)出版社Routledge 出版發(fā)行}

加雷斯?多爾蒂（Gareth Doherty）加雷斯?多爾蒂（Gareth Doherty）是哈佛大學(xué)設(shè)計(jì)研究生學(xué)院的風(fēng)景園林設(shè)計(jì)助理教授兼高級(jí)副研究員，風(fēng)景園林設(shè)計(jì)碩士項(xiàng)目主任。他的研究和教學(xué)主要關(guān)注設(shè)計(jì)與人類學(xué)之間的交叉。多爾蒂是《新地理》（New Geographies ）雜志的創(chuàng)始編輯和《新地理3:彩色都市主義》（New Geographies 3: Urbanisms of Color）的主編，他與莫森?莫斯塔法維共同編著了《生態(tài)都市主義》（Ecological Urbanism）一書(shū)。當(dāng)前的新書(shū)還包括《綠色悖論：一部城市景觀的民族志》（Paradoxes of Green: An Ethnography of Landscape in a City-State）和《藝術(shù)與生態(tài)：羅伯特?布雷?馬克斯的系列講座》（Art and Ecology: Lectures by Roberto Burle Marx）。

查爾斯?瓦爾德海姆（Charles Waldheim）查爾斯?瓦爾德海姆（Charles Waldheim）是哈佛大學(xué)設(shè)計(jì)研究生學(xué)院的風(fēng)景園林設(shè)計(jì)約翰?E?歐文講席教授，風(fēng)景園林設(shè)計(jì)系原系主任。瓦爾德海姆教授的研究主要關(guān)注景觀設(shè)計(jì)與當(dāng)代都市主義的關(guān)聯(lián)。他創(chuàng)造了“景觀都市主義”一詞，用以描述北美都市主義背景下興起的景觀設(shè)計(jì)實(shí)踐。他的寫作主題涉及非常廣泛，同時(shí)也是《景觀都市主義:從起源到演變》（Landscape as Urbanism: Origins and Evolution）的作者和《景觀都市主義讀本》（The Landscape Urbanism Reader）的編著者。采用底特律作為北美城市工業(yè)經(jīng)濟(jì)的典型代表，他編著了《案例:底特律拉菲亞特公園》（CASE: Lafayette Park Detroit），同時(shí)還與詹森?揚(yáng)（Jason Young）和喬治婭?扎斯卡拉基斯(Georgia Daskalakis)共同編著了《追蹤底特律》（Stalking Detroit）。

^{版權(quán)聲明：本文由作者于景觀中國(guó)網(wǎng)發(fā)布，僅代表作者觀點(diǎn)，不代表景觀中國(guó)網(wǎng)立場(chǎng)。如轉(zhuǎn)載、鏈接、轉(zhuǎn)貼或以其它方式使用本稿，需注明“文章來(lái)源：景觀中國(guó)網(wǎng)”。如有侵權(quán)，請(qǐng)與發(fā)布者或我們聯(lián)系。}

^{投稿郵箱：contact@landscape.cn}

^{項(xiàng)目咨詢：18510568018（微信同號(hào)）}