《柔性城市：密集·多樣·可達》

《柔性城市：密集·多樣·可達》

Soft City: Building Density for Everyday Life

《柔性城市》由丹麥蓋爾建筑事務所的高級城市研究專家大衛(wèi)·西姆編寫，目前已有20多種語言的譯本出版。是一部描繪可持續(xù)城市的著作，它向我們展示了如何在人性尺度上構(gòu)建高密度建成環(huán)境，讓城市更高效、宜居，同時與自然建立更好的聯(lián)系。

《柔性城市》是一本高度個性化的作品……大衛(wèi)有獨特的視角和敏銳的觀察力，他對日常生活和城市場景的思考，必能讓您受益匪淺……關于人性化建筑和城市規(guī)劃的文獻層出不窮，而《柔性城市》在其中寫下了濃重的一筆。建筑和城市規(guī)劃確實需要變得更加柔軟。

——丹麥著名城市設計師揚·蓋爾

▼書中描繪城市的“人性化”元素

柔性城市中的“柔性”是什么？

柔性是響應能力

可容納，可吸收，柔軟，柔韌，寬容，容忍，靈活，有彈性，可延伸，可適應，可改變，反脆弱

柔性是輕松

簡單，直接，隨和，省力，流暢，直觀，容易理解

柔性是舒適

舒適，溫暖，安全，保護，庇護，安寧，寧靜，“hyggeling”

柔性是共享

社會化，共同，相互，互惠，參與，公共

柔性是多元

協(xié)同，混合，混合用途，重疊，多功能，互聯(lián)

柔性是簡單

低技術(shù)，低成本，低調(diào)，適度

柔性是小巧

人本尺度，人性化維度，獨立控制，分形，自決

柔性是感官刺激

感官，賞心悅目，迷人，有魅力，有趣

柔性是平靜

安寧，寧靜，冷靜，低調(diào)，安靜，溫和

柔性是信任

踏實，透明，確定，自信

柔性是關懷

溫和，同情，共鳴，移情，關心，宜人，親切

柔性是有吸引力

熱情，可達，有滲透性，開放

柔性是生態(tài)

低干涉，自然，季節(jié)性，低碳足跡

柔性是為日常生活帶來輕松、舒適與關懷。

▼《柔性城市》（中文版）內(nèi)頁快覽

從《交往與空間》到《柔性城市》

全世界都對丹麥的“hygge”生活方式產(chǎn)生了興趣。所謂“hygge”代表了一種日常歸屬感，即通過創(chuàng)造舒適、愉悅的環(huán)境來提高幸福指數(shù)。這種溫和的實用主義是北歐國家的一大特色，關注市民的日常需求，并充分利用有限的資源，以此為基礎提升人們的生活品質(zhì)。

盡管人類世界正在經(jīng)歷快速城市化、日益加劇的社會隔離和氣候挑戰(zhàn)等諸多問題，這些似乎都會威脅到人們向往的生活方式。但只要城市給予市民一點點關懷，就能讓他們的生活多一些體面，多一些舒適，甚至多一些樂于?；蛟S通過小小的舉措和簡單的低成本投資，可以使當今艱難的現(xiàn)實生活變得更加溫柔。

▼全球變暖、交通擁堵和碎片化以及快速城市化是21世紀全世界面臨的三大挑戰(zhàn)。在許多人眼中，對地球、人和場所的任何改變，似乎都會威脅他們的生活方式。

1971年，揚·蓋爾出版了《交往與空間》一書，同年 ，他的妻子英格麗·蓋爾出版了《住宅心理學》一書。這兩本著作成為城市規(guī)劃領域的分水嶺，代表了對于人類與建成環(huán)境的理解出現(xiàn)范式轉(zhuǎn)變——一種跨學科的城市規(guī)劃方式，即優(yōu)先考慮人類的生活，又考慮建成形態(tài)。

《柔性城市》借鑒了北歐以人為本的城市規(guī)劃傳統(tǒng)，延續(xù)了《交往與空間》一書跨學科的思考方式，介紹了城市形態(tài)和城市設計中哪些基本要素有助于建設更有可持續(xù)性和韌性的社區(qū)，為居民創(chuàng)造更健康和更幸福的生活。

▼柔性城市提供了與地球、人和場所互動的機會。柔性城市邀請人類按照各自的節(jié)奏，與周圍的環(huán)境互動，從通勤開始，逐步向外探索，進入社區(qū)乃至更廣闊的世界。

全書分為四個部分，每一部分都探討了21世紀的城市生活面臨的一項挑戰(zhàn)：

第一部分“創(chuàng)建街區(qū)：全球城市化背景下的本地生活”

探討如何應對城市化帶來的挑戰(zhàn)，包括如何在同一個場所內(nèi)同時容納高密度和多樣性，盡量在本地滿足生活的各種需求。

▼書中展現(xiàn)在同一場所提供各種空間體驗

第二部分“在擁堵和割裂的城市中出現(xiàn)和相處”

探討城市居民日常出行中，從踏出家們開始面臨的物理和社會挑戰(zhàn)，并結(jié)合海量案例尋求對策。

▼書中繪制的出行的人性化維度，始于建筑內(nèi)部，并無縫連接日常生活的不同時刻。

第三部分“在氣候變化時代與天氣相處”

探討通過加強市民的室內(nèi)生活和室外環(huán)境的聯(lián)系，提高大眾對自然力量的意識，使人們能夠與大自然更加和睦相處。

▼書中繪制的人性化尺度的建筑構(gòu)成（節(jié)選）

第四部分“宜居城市密度的九大準則”

總結(jié)前文的分析，并形成了柔性城市的九大原則。

▼書中繪制的“宜居城市密度的九大準則”

目錄：

序言

致中國讀者

英文版序言

引言

作為鄰居

創(chuàng)建街區(qū)優(yōu)選城巿化背景下的本地生活

你的生活時光

在擁堵和割裂的世界中出行和相處

生活分層

在氣候變化時代與天氣相處

柔不可破

宜居城市密度的九大準則

作者: [英]大衛(wèi)·西姆（David Sim）

出版社: 中國建筑工業(yè)出版社

副標題: 密集·多樣·可達

原作名: Soft City

譯者: 王悅 / 張元齡 / 謝云俠 / 陸蘋 / 張文爍 / 池曉汐 / 王赫 / 審校：姜洋 / 審校：王江燕

出版年: 2021-11

頁數(shù): 239

定價: 175.00元

裝幀: 平裝

ISBN: 9787112267903

很多大城市都有這樣的困擾：城市的功能被逐漸割裂，長距離通勤擠壓著每一個人生活的幸福感。我們無比期待一個“柔性城市”的出現(xiàn)——睡覺不必關窗、鄰里親切互助、后院里種著自家的蔬菜、日常出行伴隨著街邊的小驚喜......生活的界限被模糊，城市前所未有地舒展。

《柔性城市》正是這樣一部描繪可持續(xù)城市的著作，它向我們展示了如何在人性尺度上構(gòu)建高密度建成環(huán)境，讓城市更高效、宜居，同時與自然建立更好的聯(lián)系。本書由丹麥蓋爾事務所的高級城市研究專家大衛(wèi)·西姆編寫，目前已有20多種語言的譯本出版。

作者與中文版翻譯團隊

▼作者大衛(wèi)·西姆（David Sim）

大衛(wèi)·西姆（David Sim）出生于蘇格蘭，先后在蘇格蘭和斯堪的納維亞地區(qū)接受建筑學與城市規(guī)劃教育。

大衛(wèi)是丹麥蓋爾建筑事務所(Gehl Architects)的高級城市研究專家，同時也獨立進行自己咨詢公司的工作，致力于讓城市變得更具“柔性”。

作為一個廣受尊敬的規(guī)劃設計從業(yè)者，大衛(wèi)有豐富卓越的工作經(jīng)歷。從蘇格蘭的高地到巴塔哥尼亞的湖泊，從墨爾本的城郊到東京的市中心，他的總體規(guī)劃、城市戰(zhàn)略和設計作品遍布全球。大衛(wèi)不斷審視總體規(guī)劃，并開發(fā)了大量合作和參與的工具，在創(chuàng)造高密度、多樣化城市空間的同時讓城市維持人性尺度。他領導了2011年基督城(Christchurch)市中心大地震災后恢復規(guī)劃，該項目被收入獲獎紀錄片《人性尺度》(The Human Scale)。2021年，大衛(wèi)被蘇格蘭皇家建筑師協(xié)會授予榮譽院士稱號。

致中國讀者

在新書發(fā)布之際，大衛(wèi)·西姆給中國讀者帶來了問候：

不怕成長緩慢，就怕止步不前。

親愛的中國讀者朋友們：

當人們紛紛涌入城市，人口密度的增加與城市功能的多樣化會增進生活的便利性。人口的集中和人與人在空間上的接近，給城市創(chuàng)造了大量機會，當然也帶來了許多挑戰(zhàn)。在這一點上，沒有人比中國人的感受更加深刻。在《清明上河圖》中，我們看到了近一千年前充滿活力的城市生活場景，證明中國的城市性和公共生活有著悠久的歷史。然而，更引人注意的或許是，現(xiàn)代中國在短期內(nèi)開展的大規(guī)模城市建設，這一壯舉在其他任何國家都是難以實現(xiàn)的。

在20世紀最后幾十年和21世紀的前十年里，中國快速的城市化建設令人印象深刻，從貧困的農(nóng)村到繁榮的都市，有數(shù)以百萬計的中國人民過上了富足、舒適、便利的現(xiàn)代化生活。城市化不只是創(chuàng)造物理環(huán)境，還有隨之誕生的全新的生活方式。然而，這種巨變也造成了環(huán)境、社會和經(jīng)濟可持續(xù)性方面的多重后果。

一方面，城市是最高效、最可持續(xù)的人類聚集地，能夠容納復雜的人類生活；但另一方面，我們必須觀察和了解城市化，以及由此帶來的城市生活方式對于城市居民和支持城市發(fā)展的鄉(xiāng)村腹地所造成的極端影響。

凡事都有兩面性。雖然城市匯聚了大量人口，但對于許多人而言，城市依舊是一個孤獨的地方；或者說，盡管城市生活能夠帶來財富或者良好的醫(yī)療設施，但城市也在給市民帶來疾病。這一點頗具諷刺意味。

因此，城市建設者不能只考慮物質(zhì)財富和身體舒適，一味修建高科技的建筑和公路等基礎設施，還要考慮到城市更難衡量的“柔性”的一面，比如健康和幸福感，從日常鍛煉到人際接觸，以及感官愉悅等等。

基于這種考慮，好的未來城市或許不會那么“未來派”。為了不一味追求更快、更高、更智能和更龐大，而犧牲市民的健康和幸福，我們需要考慮人性化維度、人性尺度和人類速度，建設由小尺度社區(qū)組成的節(jié)奏更緩慢、樓層更低、更加簡單的城市。 

不要把城市化理解成宏偉的建筑、巨大的空間和復雜的技術(shù)，我們必須認識到，照顧好雖然平凡但極其重要的日常生活的方方面面，才是城市化建設任務的重中之重。我堅信，真正高品質(zhì)的生活來源于平凡的事物，比如更方便地過馬路的路線，更好的等公交車的方式，更適合兒童玩耍的場所和晚上更安心的睡眠——即使在市中心也可以開著窗戶安然入睡。

當然，本書是基于北歐的情況撰寫的，而我知道哥本哈根的文化和氣候與北京、深圳或上海截然不同。但中國地大物博，不同地形和地區(qū)之間也會有明顯的文化和氣候差異。在我看來，任何城市，無論位于歐洲或者中國的哪個地區(qū)，它們都有一個共同點，那就是其中的居民都驚人的相似。所有城市居民作為人類，都用雙腿走路，用眼睛觀察，用耳朵傾聽，用雙手觸摸。人們有同情心和好奇心，敏感而又善于交際，有樂觀的心態(tài)又有投機的心理，都有雄心壯志，都憧憬著美好的生活。

我非常榮幸能為《柔性城市》（中文版）撰寫引言。我的書能被翻譯成全世界最廣泛使用的語言，獻給最多產(chǎn)的城市建設者們，這讓我倍感激動。諸位將決定未來中國城市的發(fā)展方向，我希望你們在中國建設屬于自己的“柔性城市”時，能夠從本書中得到一些啟示。

感謝您在百忙之中閱讀我的拙作。祝萬事如意！

大衛(wèi)·西姆

寫于哥本哈根，2021年

▼兒時的大衛(wèi)在進行“規(guī)劃實踐”

作為一名城市規(guī)劃師，我的人生中最有智慧的時刻或許是在我五六歲的時候。當時，我在客廳地板上擺滿樂高積木。媽媽絕望地問我：“你的這個小鎮(zhèn)什么時候能搭完？”我一本正經(jīng)地回答媽媽：“這是個小鎮(zhèn)啊，媽媽。它永遠也不會完工的?！蔽艺J為這個回答非常正確。

中文版翻譯團隊

《柔性城市》（中文版）由北大國土空間規(guī)劃設計研究院翻譯。

翻譯：王悅、張元齡、謝云俠、陸蘋、張文爍、池曉汐、王赫 

審校：姜洋、王江燕

北大規(guī)劃院于2020年7月在北京成立，是經(jīng)北京大學本部核準登記的全國性法人代表機構(gòu)。北大規(guī)劃院廣泛吸收國內(nèi)外規(guī)劃設計優(yōu)秀人才，并依托北京大學城市與環(huán)境學院的研究生培養(yǎng)力量，形成精干的技術(shù)團隊，承擔前沿交叉領域的科研、規(guī)劃實踐任務，是探索和創(chuàng)新我國生態(tài)文明背景下國土空間規(guī)劃理論和方法的重要智庫。