別墅話題之一:VILLA和HOUSE

我們目前所說的“別墅”實際上對應著國外的兩種物業(yè)類型：一種是ＨＯＵＳＥ，一種是ＶＩＬＬＡ。如果直譯過來，ＨＯＵＳＥ應該是“房子、住宅”；而ＶＩＬＬＡ才應當是“別墅”?？墒聦嵣希覀儑鴥饶壳胺康禺a市場中所銷售的大部分別墅，并不是指ＶＩＬＬＡ，而是指ＨＯＵＳＥ。

ＶＩＬＬＡ和ＨＯＵＳＥ的區(qū)別，主要并不是體現(xiàn)在物業(yè)類型、地點分布和戶型的差異化上，而主要是體現(xiàn)在其使用狀態(tài)的不同——ＶＩＬＬＡ是第二居所，或者叫ＳＥＣＯＮＤ ＨＯＭＥ，而ＨＯＵＳＥ則是第一居所，是一個家。當人們的生活進入了后小康時代，那么，人們的居所也會發(fā)生第一居所和第二居所的分工。換句話說，人們這時不但要有生活，還要有度假；不但要活得現(xiàn)實，還要活得浪漫；不但要生活在此處，還要生活在彼處。這樣，就有了別墅。最早在中國則叫做“別業(yè)”，從字面上可以理解為自己的第二處物業(yè)。它承擔了人們在現(xiàn)實生活之外的另外一種休閑生活，一種屬于自己理想的生活，一種不太沾煙火氣的生活。

在中國的傳統(tǒng)建筑中，這種“別業(yè)”也就是中國式的ＶＩＬＬＡ