DOMUS:土人設(shè)計(jì)紅色的樹

　　編者按：近日全球建筑與設(shè)計(jì)領(lǐng)域的頂級(jí)權(quán)威雜志《Domus》采訪了土人設(shè)計(jì)的院長兼首席設(shè)計(jì)師、北京大學(xué)景觀設(shè)計(jì)學(xué)研究院的創(chuàng)始人和院長俞孔堅(jiān)教授。譯文如下：

　　由俞孔堅(jiān)率領(lǐng)的中國土人設(shè)計(jì)將一處廢棄的垃圾場改造成了植物園。這位中國的教授闡述了他們的景觀設(shè)計(jì)方法背后的理由。（Laura Bossi）

　　在秦皇島植物園里，紅色將人活動(dòng)的區(qū)域和自然的區(qū)域區(qū)分開來。中國最重要的環(huán)境設(shè)計(jì)機(jī)構(gòu)——土人設(shè)計(jì)通過這種方式來定義公園里不同的元素：入口處的籬笆閃著亮紅色，就像步道和植物種植園的圍墻一樣。透過這些籬笆和鏤空的圍墻可以觀察到一叢叢分類種植的植物。最后，設(shè)計(jì)師安置在山頂周圍的5個(gè)高大的人工“樹”彰顯了場地的特征。

　　這些亭子受附近河流沿岸一系列的起重機(jī)所啟發(fā)，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地向參觀者暗示他們可以在這里的蔭涼下休息放松。顏色的運(yùn)用、一系列戲劇性的景觀節(jié)點(diǎn)、看起來像是藝術(shù)裝置的設(shè)計(jì)元素是使設(shè)計(jì)永遠(yuǎn)不乏味的基本要素。在改造環(huán)境退化的場地方面，該項(xiàng)目也取得了成功，比如將秦皇島變成了一個(gè)教育體驗(yàn)的場所。
 
　　由北京大學(xué)景觀設(shè)計(jì)學(xué)研究院的創(chuàng)始人和院長俞孔堅(jiān)率領(lǐng)的土人建筑與景觀規(guī)劃設(shè)計(jì)研究院以天津一個(gè)廢棄沼澤地的棲息地恢復(fù)項(xiàng)目——天津橋園，獲得了2009年巴塞羅那世界建筑節(jié)最佳景觀獎(jiǎng)。
 
　　DOMUS：您常常參與修復(fù)被破壞或者退化的景觀，這是否可以反映出整個(gè)中國對(duì)環(huán)境問題越來越重視？您是如何處理這些項(xiàng)目的？

　　俞孔堅(jiān)：環(huán)境的生態(tài)修復(fù)當(dāng)然是當(dāng)代中國的重要課題。我們國家的人口占世界人口的22%，但擁有的水資源、可用耕地和其他自然資源卻不到10%，遠(yuǎn)遠(yuǎn)低于世界平均水平。過去30年的粗放的城市化和工業(yè)化導(dǎo)致我們國家的土地過度開發(fā)、污染嚴(yán)重。660個(gè)城市中有400個(gè)城市遭受著水源短缺、75%的地面水被污染、濕地正在消失、河流和湖泊正在失去它們調(diào)節(jié)雨洪的功能、土壤也大范圍內(nèi)被污染。地下水供應(yīng)已經(jīng)枯竭，實(shí)際上，這片土地上每一個(gè)角落，無論是在城市還是鄉(xiāng)村，都已經(jīng)或多或少地被污染了，它們亟需修復(fù)以恢復(fù)其生態(tài)功能。這種生態(tài)恢復(fù)的工作需要在所有的尺度上進(jìn)行，從國家景觀的尺度到單一的建筑再到某個(gè)后花院。

　　所以我把景觀、城市化和建筑設(shè)計(jì)的實(shí)踐定義為生存的藝術(shù)。它完全是關(guān)于如何保護(hù)和恢復(fù)一個(gè)生態(tài)的、健康的環(huán)境的。我們生存的土地系統(tǒng)需要供養(yǎng)一個(gè)要求苛刻的民族，他們渴望變成城里人、不可持續(xù)地消費(fèi)資源和生態(tài)系統(tǒng)服務(wù)。這是一個(gè)關(guān)于土地和我們這個(gè)職業(yè)的倫理問題。

　　那么，如何處理這些項(xiàng)目？首先，你需要解讀這個(gè)場地，并尊重場地本身及其與當(dāng)?shù)鼐坝^的關(guān)系，例如雨水過程、生物過程和文化歷史過程，由此發(fā)現(xiàn)這個(gè)場地所存在的問題。第二，尋找解決方案，這個(gè)方案需要基于科學(xué)的理解并且符合生態(tài)學(xué)原則。第三，方案需要有創(chuàng)造力、設(shè)計(jì)巧妙，它不是單一的工程解決方案，而是整合了生態(tài)學(xué)、工程學(xué)和美學(xué)的方案。
 
　　我把這種方法叫做“生態(tài)最小化原則”。這里所說的不是形式上的最小化，它指的是通過對(duì)自然過程和格局最小的生態(tài)影響和干預(yù)，獲取最大的效益（比如說鑲嵌在自然基底中的紅飄帶）。

　　DOMUS：作為北京大學(xué)景觀設(shè)計(jì)學(xué)研究院的創(chuàng)始人和院長，您還是哈佛大學(xué)的訪問教授。請(qǐng)問您能夠整合中美景觀設(shè)計(jì)方法的差異么？

　　俞孔堅(jiān)：中國的造園設(shè)計(jì)和藝術(shù)有著久遠(yuǎn)的傳統(tǒng)，但這和景觀設(shè)計(jì)學(xué)差異很大。中國的景觀設(shè)計(jì)學(xué)基本上是個(gè)新的職業(yè)，仍舊需要更多的實(shí)踐來明確地定位。我把中國的景觀設(shè)計(jì)學(xué)（不是造園藝術(shù)）歸根于土地利用、城市建造、灌溉和耕作的生存藝術(shù)。我相信景觀景觀設(shè)計(jì)學(xué)不應(yīng)該從以滿足貴族階層消遣為目的造園藝術(shù)中追根溯源。

　　我在哈佛大學(xué)設(shè)計(jì)學(xué)研究院所教授的課程對(duì)于我和我學(xué)生都是難得的經(jīng)歷。這個(gè)工作室模式的課程由景觀設(shè)計(jì)學(xué)系和城市規(guī)劃設(shè)計(jì)系聯(lián)合舉辦，學(xué)生由兩個(gè)系各出50%。我們嘗試著打破文化和職業(yè)的界限，訓(xùn)練年輕的一代規(guī)劃師和設(shè)計(jì)師，來應(yīng)對(duì)全球化，使他們對(duì)文化變得敏銳，能夠在不同的文化中工作，發(fā)揮他們能夠跨界工作的優(yōu)勢。

　　DOMUS：自2002年以來，土人設(shè)計(jì)已經(jīng)榮獲8項(xiàng)備受矚目的美國景觀設(shè)計(jì)師協(xié)會(huì)年度設(shè)計(jì)大獎(jiǎng)。2010年您所設(shè)計(jì)的上海后灘公園、秦皇島濱海修復(fù)和天津橋園則囊括了3項(xiàng)ASLA大獎(jiǎng)，那么，您認(rèn)為土人設(shè)計(jì)的作品最大的優(yōu)勢是什么？

　　俞孔堅(jiān)：土人設(shè)計(jì)作品的優(yōu)勢在于它們生態(tài)上的完整性、對(duì)文化敏感的設(shè)計(jì)方法，以及對(duì)生態(tài)與當(dāng)代藝術(shù)的整合。自從奧姆斯特德時(shí)代，景觀設(shè)計(jì)職業(yè)似乎都在為成為藝術(shù)還是生態(tài)科學(xué)之間掙扎。而我們實(shí)際上采取了折中的方法——生態(tài)的藝術(shù)（eco-art）。這么做的關(guān)鍵是通過具有革新精神的設(shè)計(jì)，尋求基于生態(tài)學(xué)的解決方案。如果是單一地關(guān)注生態(tài)，不進(jìn)行任何設(shè)計(jì)和藝術(shù)的處理，會(huì)使得景觀設(shè)計(jì)師這個(gè)職業(yè)被忽視，得不到人們的認(rèn)知和關(guān)注。要對(duì)文化敏銳并不是說將自己禁錮在傳統(tǒng)里，我們的目標(biāo)是定義當(dāng)代中國當(dāng)代的白話和新美學(xué)。我們要體現(xiàn)當(dāng)?shù)靥厣?，做?yōu)秀、漂亮的設(shè)計(jì)。

　　DOMUS簡介：
　　《Domus》1928年創(chuàng)刊于世界現(xiàn)代設(shè)計(jì)發(fā)源地之一米蘭，在長達(dá)81年的悠久歷史中，以其敏銳的視角、深刻的洞見，奠定了在全球建筑、設(shè)計(jì)領(lǐng)域的至高地位，見證并推動(dòng)了世界現(xiàn)代建筑、設(shè)計(jì)及品牌的發(fā)展，成為一本設(shè)計(jì)界無人不曉的最具影響力雜志。

　　能夠被《Domus》報(bào)道成為所有建筑師、設(shè)計(jì)師、學(xué)者及產(chǎn)品品牌的極大榮耀。而在《Domus》的歷史上，更有眾多世界著名建筑大師曾在《Domus》擔(dān)任編輯工作，包括普利茨克建筑獎(jiǎng)得主艾德瓦爾多·蘇托·德·莫拉（Eduardo Souto de Moura），英國建筑大師大衛(wèi)·奇普菲爾德（David Chipperfield），鳥巢設(shè)計(jì)師赫爾佐格（Jacques Herzog）與德梅?。≒ierre de Meuron），以及斯蒂文·霍爾（Steven Holl），雷姆·庫哈斯（Rem Koolhaas）和讓·努維爾（Jean Nouvel）等。

秦皇島植物園鳥瞰

場地規(guī)劃平面圖

植物園入口，運(yùn)用當(dāng)?shù)氐那啻u所做的當(dāng)代設(shè)計(jì)

藥草園：用于中國藥用植物展示的一系列庭院

藥草園

棗園：場地原有的棗樹被保留了下來，游客中心繞棗樹而建

棗園

土壤軸：從巖塊、沙子到土壤，并種植有當(dāng)?shù)貥淠竞投嗄晟参飫?chuàng)造了層次分明的植物群落

草本廊道：沿著蜿蜒的廊道生長著鄉(xiāng)土草本，該廊道是穿越公園的主要步道

果園階地：桃樹、梨樹、杏樹、核桃樹生長在依原有地形而建的階地

山谷：穿越人造山的人工山谷被用來展示附近山脈的地質(zhì)紋理

山谷

亭子：受附近河岸常見的起重機(jī)所啟發(fā)，被設(shè)計(jì)用作遮蔭設(shè)施，可在為游客提供座椅的同時(shí)支撐蔓生植物