英文再現(xiàn)蘇州園林意境

　　“江南園林甲天下，蘇州園林甲江南”。在眾多描述蘇州園林的書籍畫冊中，著名建筑學(xué)家劉敦楨先生于上世紀(jì)60年代所著《蘇州古典園林》被公認(rèn)為蘇州園林的經(jīng)典學(xué)術(shù)之作。近日，在此基礎(chǔ)上編撰的大型畫冊、“普及版”《蘇州古典園林》，由新世界出版社和中國對外翻譯出版公司分別推出中、英文版，自此便有了首部面向全世界介紹蘇州園林的全英文圖書。

　　據(jù)介紹，該畫冊由攝影家協(xié)會主席邵華為顧問，由我國園林界泰斗、兩院院士周干峙先生親自撰序。該書介紹了蘇州園林的發(fā)展歷史，并以拙政園、留園、網(wǎng)師園、獅子林等被列入世界文化遺產(chǎn)的九座名園為例，用大量圖片向讀者勾畫出蘇州園林的概貌；還對蘇州園林的規(guī)劃布局、造園技藝作了詳細(xì)的介紹與論述，技藝作了詳細(xì)的介紹與論述，并闡述了園林藝術(shù)在今日的價(jià)值與未來發(fā)展。

　　據(jù)清華大學(xué)建筑系樓慶西教授介紹，“蘇州園林之成就不僅在于園林中有眾多精彩景觀的創(chuàng)造，而且還在于這些景觀所表現(xiàn)出的人文內(nèi)涵，它使游覽者不但能得到感觀上美的享受，而且還能夠在心靈上有所感悟，這就是蘇州園林所追求的‘意境’。這種意境由何產(chǎn)生，這本書在第三篇中著重作了介紹。編者通過對園林建筑的

　　木雕、磚雕裝飾，廳堂上的匾額、楹聯(lián)、字畫，院墻上的洞門、花窗，以及室內(nèi)家具、掛屏等陳設(shè)的介紹，使讀者看到這種意境的豐富內(nèi)涵。文字注釋，改變了以往畫冊泛泛而注的文風(fēng)，以文采與史典相結(jié)合，清辭雅句，既獨(dú)特又見深度?！?