Welcome!
We are very pleased to invite you to participate at the coming IFLA Americas Region Conference 2012, addressing the Green Challenge Borders: landscapes on the alert..., to be held in Medellin, Colombia from October 17 to 20, 2012 at the Plaza Mayor Convention Center.
2012IFLA美洲區(qū)年度會(huì)議將于2012年10月17日至20日在哥倫比亞第二大城市麥德林的市政廣場(chǎng)會(huì)議中心舉行。本次會(huì)議將關(guān)注我們所面臨的綠色挑戰(zhàn)：“邊界：處于警戒狀態(tài)的景觀”。
This event is the Annual Conference organized by the International Federation of Landscape Architects, and the Colombian Society of Landscape Architects. The main goal of the event is, “to explore, from the holistic and interdisciplinary perspective that characterizes Landscape Architecture, new ways to generate fundamental thinking on sustainability, to provide a high quality environment in urban, rural areas, and to create vital settings for the health and well being of local communities.”
本次年度會(huì)議由國(guó)際景觀設(shè)計(jì)師協(xié)會(huì)IFLA和哥倫比亞景觀設(shè)計(jì)師協(xié)會(huì)舉辦。旨在“從景觀設(shè)計(jì)的歷史和跨學(xué)科的角度對(duì)確立可持續(xù)性研究的基本思路的新方法進(jìn)行新的探索，以為城市和鄉(xiāng)村提供高質(zhì)量的環(huán)境，并為當(dāng)?shù)厣鐓^(qū)的健康和幸福建設(shè)關(guān)鍵性的設(shè)施�！�
What a better place to discuss about this topic than Medellin! A city that has emerged from one of the most violent cities in the world to become a city driven by a vital community and engaging sound and profound territorial transformations to bring out the powerful message of social, physical and educational inclusion.
再也沒有什么地方比麥德林更合適討論這個(gè)主題了！麥德林曾經(jīng)是世界上充滿暴力、最混亂的城市之一，現(xiàn)在已經(jīng)變得充滿活力并且非常安全，其轉(zhuǎn)變傳遞出社會(huì)、物質(zhì)和教育之內(nèi)涵的重要信息。
The Medellin Conference will hold two days of interactive conference workshops, bringing together local and worldwide interdisciplinary professionals, scholars and academic leaders.
麥德林會(huì)議將舉行為期兩天的互動(dòng)會(huì)議，將當(dāng)?shù)睾褪澜缟峡鐚W(xué)科的專家學(xué)者和學(xué)術(shù)帶頭人聚集起來(lái)共同探討該主題。
The 2012 IFLA/SAP Conference provides a unique venue for advancing the professional, academic debate, offering a wide international perspective, with localism proposals and a variety of networking opportunities for professionals, researchers and all interested in the landscape.
2012 IFLA/SAP會(huì)議為拓展專業(yè)學(xué)術(shù)討論提供了獨(dú)特的場(chǎng)合，提供了廣闊的國(guó)際視野，既有地方性的提案，又有為專家、研究者和所有對(duì)景觀感興趣的人士提供的各種合作機(jī)會(huì)。
We are looking forward to welcoming you at this event!
期待您的參與！
Please visit the Congress site for details, and save the dates on your calendar! ... www.iflasap2012.com
詳情請(qǐng)?jiān)L問(wèn)會(huì)議網(wǎng)站，并在日歷上標(biāo)注會(huì)議日期！www.iflasap2012.com
Colombian Society of Landscape Architects
哥倫比亞景觀設(shè)計(jì)師協(xié)會(huì)
Based on its mission to strengthen the Landscape Architecture in Colombia, the promotion of the landscape dimension and its holistic approach to planning, management and design, the Colombian Society of Landscape Architects - SAP becomes the professional organization to lead this international event called IFLA Regional Conference of the Americas.
基于其推進(jìn)哥倫比亞景觀設(shè)計(jì)行業(yè)、景觀維度、整體規(guī)劃、管理和設(shè)計(jì)方法的使命，哥倫比亞景觀設(shè)計(jì)師協(xié)會(huì)SAP擔(dān)當(dāng)“國(guó)際景觀設(shè)計(jì)師聯(lián)盟美洲地區(qū)會(huì)議”這一國(guó)際盛會(huì)的牽頭專業(yè)組織。
Organizer: Sociedad Colombiana de Arquitectos Paisajistas
主辦單位：哥倫比亞景觀設(shè)計(jì)師協(xié)會(huì) www.sapcolombia.org
International Cooperation: International Federation of Landscape Architects
國(guó)際合作伙伴：國(guó)際景觀設(shè)計(jì)師聯(lián)盟 www.iflaonline.org
Promotor: BUREAU DE MEDELLíN and PROEXPORT
贊助商：麥德林貿(mào)易發(fā)展局
Operator: AVIATUR
運(yùn)營(yíng)商：AVIATUR
Airline: AVIANCA
航空公司：阿維安卡